charrier

charrier [∫aʀje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. ( = transporter) to cart along

   b. ( = entraîner) to carry along

   c. ( = taquiner) (inf) to tease

2. intransitive verb

( = exagérer) (inf!) to go too far

* * *

ʃaʀje
1.

verbe transitif

1) (avec un chariot, une brouette) to cart

2) (tirer avec effort) to haul [troncs d'arbre, blocs de pierre]

3) (entraîner) [cours d'eau] to carry [something] along

4) (colloq) (se moquer de) to tease [somebody] unmercifully

2.

(colloq) verbe intransitif to go too far

faut pas charrier — that's really pushing it! (colloq)

* * *

ʃaʀje

1. vt

1) [alluvions, nuages] to carry along

2) [marchandises] to cart

3) * (= faire marcher)

charrier qn — to have sb on *

2. vi

* to be kidding *

Là ils charrient, 6 euros le café! — They've got to be kidding, 6 euros for a coffee!

* * *

charrier verb table: plier

A vtr

1 (avec un chariot, une brouette) to cart;

2 (tirer avec effort) to haul [troncs d'arbre, blocs de pierre];

3 (entraîner) [cours d'eau, coulée de lave] to carry [sth] along;

4 ○(se moquer de) to tease [sb] unmercifully.

B ○vi to go too far; elle charrie (elle exagère) she's going too far; (elle se moque) she must be kidding○; faut pas charrier that's really pushing it○!

[ʃarje] verbe transitif

1. [suj: personne] to cart ou to carry (along)

2. [suj: fleuve, rivière] to carry ou to wash along

3. (très familier) [railler]

charrier quelqu'un to take the mickey out of somebody (UK), to put somebody on (US)

se faire charrier to get ribbed

————————

[ʃarje] verbe intransitif

(très familier)

[exagérer] to go too far ou (way) over the top

10 euros d'augmentation, ils charrient! 10 euros on the price, they've got a nerve!

je veux bien aider mais faut pas charrier I don't mind lending a hand, but I don't like people taking advantage